《东方快车》之汉化软件三步通

［本站原创］大家可能以为汉化软件是一个很复杂的工作，其实不然，《东方快车》就提供了一个傻瓜式的功能——永久汉化。（图1）
图一 永久汗化界面

　　永久汉化可以轻松的将英文软件界面，汉化成中文界面。下次启动运行的将是您熟悉的中文界面，提高了您使用英文软件的效率。同时，该工具也提供了用户编辑汉化包的功能，用户可以自己来修改和汉化该软件，并生成永久的汉化包。汉化后软件的运行速度、稳定性，丝毫不受影响。下面举例来教大家怎样使用东方快车的永久汉化的。

　　如果您已经安装WinZip这个软件的英文版，那只需要启动“东方快车—永久汉化”即可，在左边软件栏里是可以进行汉化的软件列表，你可以选择其中的一个，点击鼠标右键，选择“翻译”或者“翻译并编辑”。（图2）

图二 选择翻译

 

 

　　翻译及还原

　　如果选择了“翻译”，那东方快车就会自动把软件翻译成中文的；如果使用的“翻译并编辑”，那它在翻译好后，还给你自己编辑的机会，就是把你认为翻译的不太适合自己的地方改成自己需要的语句。（图3）

图三 修改翻译

　　点击后，东方快车就进行汉化了，等汉化完成后，就会弹出一个提示框，问你是否立刻运行汉化后的程序。（图4）

图四 提示框

　　对于汉化后的程序，如果你想还原到原来的英文软件，只有在左边的软件列表的“已翻译软件”列表，选择想还原的软件，点击鼠标右键，再点击“还原”，稍等一会，软件就还原了。（图5）

图五 还原软件

　　我们需要注意的是，在可汉化软件列表中可能包括您以前安装过但又卸载的软件。原因可能是您没有完全卸载该软件。对于这种软件是不能进行永久汉化的。

（出处：http://www.sheup.com）